首页 小编推荐正文

这两天微博上有一条很火的帖子:



总结下来中心观念便是:咱们不需要女性的波波糟蹋那么多时刻精力学英语,只需要请一只专业的张雅木翻译团队来帮咱们翻译就行。关于这一言辞的荒唐之处微博上现已有许多人指出,这儿我想弥补两个新的角路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩度:


(1)翻译会带来信息失真


在许多关于英语学习优点的评论中,有一点经常被提及:它可以协助咱们接触到第一手信息。不可否认的一点是,言语在翻译进程中或多或少会存在失真的问题,许多译文掺杂了译者的自己了解(有些时分这种了解仍是过错的),变成了二手信息。因而,在量力而行的情况下,咱们应该尽量阅览英文原文,而不是翻译。


考虑到目前国内翻译商场的现状,许多王佩嫣原版书的翻译质量不容乐观。即使是由国内闻名出版社翻译的国外闻名畅销书,译文也往往存在不少问题。


举个比如,在《考虑,快与慢》(Thinking, Fast and Slow) 一书中,有这样野性淫魔的片段:


We are not surprised when a two-year-old looks at a dog and says “doggie!” because we ar立岛夕子e used to the miracle of children learning to recognize and name things. Simon’s point is that the miracles of expert intuiti岳芳芳on have the same character.


在中文版里它被处理成:


咱们看到一个两岁孩子看到狗时,说“狗狗”,一点也不古怪,由于咱们现已习气孩子每天都在学习辨识物体并且色夜叫名樱井大毛菌。西蒙对专家直觉的奇观也是相同的观点。


这儿译文有两处问题:name things翻译为“叫名”不精确,应该是“命名事物”;“西蒙对专家直觉的奇观也是相同的观点”归于翻译过错,应该译为“西蒙以为专家直觉的奇观具有相同的特性”。


一起,经过阅览英文原文,咱们可以领会五华县横陂中学英文的言语美,这一路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩点在虚拟类著作中表现得愈加杰出,由于小说、散文和诗篇等著作往往归纳运用多种修辞方法,例如双关、头韵、隐喻、排比等,这种经过修辞表现出来的言语美许多时分是无法翻译出来的,只能经过阅览原文去感触。


举个比如,小说All the Light We Cannot See 里边有这样一句话:


With the door shut, the sound of the sirens softens. Above them, the ceiling bulb flickers.


这返校游戏实在事情里使用了压头韵的方法,sh三浦折叠ut, sound, sirens, softens 这几个词不只用得很奇妙,并且读起来很天然,没有那种刻意为之的僵硬感。而翻译版本是:


门关上今后,警笛声小了。灯忽明忽暗。


尽管语句意思表达出来了,但原文罗杰疑案受争议的原因的言语美感上海富民专修学院在这儿很难表现出来。


(2)学英语能让咱们以一个新的视角来看国际


GRE考试中曾经有一道很有意玉虚首徒思的作文题目:


Do you agree that the language we speak shapes how we think?


咱们所讲的言语会影响咱们的思想吗?答案是必定的。言语与思想之间存在亲近的联络,咱们很大一部分思想活动都是凭借言语来表达,而咱们所讲的言语也会反过来刻画咱们的思想方法。


不同言语背面反映了不同民族的文明以及他们不同的国际路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩观,学习一门外语其实便是一个打臀缝学习怎样故新的视点看待国际的进程——它会让咱们对国际的了解愈加全面和深入。


举个比如,汉语和英语中关于飞蛾的趋光性都有对应的说法。汉语是“自掘坟墓”,英语则是like a moth to a candle flame,霍巴特钩锤但两者的意思并不相同。“自掘坟墓”用来比方“自掘坟墓”:



但like a moth to a candle flame意思是“(对人或物)有无法抵抗的吸引力”。这是一个很有意思的比照:同一种天然现象在说不同言语的人眼中竟然有不同的意义。这也是咱们为什么要学外语的原因:多学一门言语,就多一种看待国际的视点。



又比路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩如,汉语中有“伯父”、“小姨”模颜奇谈、“姑妈”、“婶婶”、“大舅”等亲属概念,但英语中却只有uncle和aunt两个词与之对应。这两种言语之间的差异其实是社会文明的差异。东亚社会有极端精密的路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩社会分级体系,对血铁勒语亲,姻亲,旁系,长幼都区别得十分清楚,因而反映到言语中就有了很精密的亲属概念。欧美社会分级体系没有东亚这么详尽,对血亲和姻亲的区别也没有那么考究,因而英语词汇中关于亲属的区别就不是特别显着。假如你没有学过英语,那么你会很难意识到其间的文明差异。


言语并不只仅是一个沟通交流的东西,它还承载了共同的文明、思想方法以及国际观。学习言语其实一个刻画思想,构建新概念的进程,而跟着咱们构建的概念越来越多,咱们对国际的了解也会越加广大和深入。这也是学习英语所能带给咱们的一个巨大优点。




引荐帝国少女阅览:


每个人都值得具有几本好词路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩典


怎样经过阅览外刊堆集英文写作句型?(25)路,怎样争辩反驳“英语是一件废物技能”?,太浩


培育语感和学语法哪个更重要?


长按二维码重视“英文悦读”

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。